1 00:00:08,275 --> 00:00:10,711 [Euigyeom tercungap-cungap] 2 00:00:10,711 --> 00:00:12,713 [Lakonan tema utama] 3 00:01:30,357 --> 00:01:31,625 [Muzik gelap] [Jeong-won mengerang] 4 00:01:32,026 --> 00:01:34,295 (Buli 1) Tegakkan—tarik nafas. Nafas dalam-dalam. 5 00:01:34,328 --> 00:01:35,729 [Jeong-won mengerang] Slowpoke, awak punk. 6 00:01:35,729 --> 00:01:37,164 [Pembuli ketawa] 7 00:01:37,665 --> 00:01:39,200 Hei, hei—berdiri! 8 00:01:39,533 --> 00:01:40,501 Berdirilah, kalah. 9 00:01:40,634 --> 00:01:43,103 Nafas dalam-dalam, nafas dalam-Slowpoke! 10 00:01:43,103 --> 00:01:44,238 [Jeong-won mengerang] 11 00:01:44,238 --> 00:01:46,440 - (Buli 2) Adakah ia menyakitkan? - (Buli 3) Kemudian berhenti merengek. 12 00:01:46,574 --> 00:01:47,641 Cukuplah. 13 00:01:47,942 --> 00:01:49,577 Jika anda meneruskannya, saya berayun. [Jeong-won berdehem] 14 00:01:50,377 --> 00:01:52,413 [Pembuli mengejek] (Nam-hyeop) Naik. 15 00:01:52,980 --> 00:01:53,914 Ayuh—di sini. 16 00:01:56,283 --> 00:01:57,184 Jeong-won! 17 00:01:57,585 --> 00:01:58,486 [Jeong-won gasps] 18 00:01:59,153 --> 00:02:00,221 Lelaki, kebelakangan ini— 19 00:02:00,688 --> 00:02:02,756 — jelingan anda tidak mempunyai kuasa. [Buli 2 ketawa] 20 00:02:02,756 --> 00:02:03,591 (Buli 2) Kalah. 21 00:02:05,125 --> 00:02:06,026 Cepatlah. 22 00:02:08,696 --> 00:02:09,797 Bergerak dan anda mati. 23 00:02:12,967 --> 00:02:15,135 [Bullies cheer] 24 00:02:15,135 --> 00:02:17,338 (Bully 2) He dodged! Dia mengelak! 25 00:02:17,338 --> 00:02:19,340 [Jeong-won tercungap-cungap] (Buli 3) Jeong-won, awak sebenarnya mengelak? 26 00:02:20,541 --> 00:02:22,109 (Nam-hyeop) Oh? Dia mengelak? 27 00:02:22,510 --> 00:02:23,577 Look at this punk. 28 00:02:24,011 --> 00:02:24,845 serahkan. 29 00:02:26,147 --> 00:02:27,314 lengan keluar. 30 00:02:27,748 --> 00:02:29,416 Bergerak—lepaskan tangan itu! 31 00:02:29,416 --> 00:02:31,418 [Muzik tempo tinggi bermula] 32 00:02:49,203 --> 00:02:51,172 - Lengan awak akan patah! - (Yoongi) Nam-hyeop! 33 00:02:51,972 --> 00:02:53,107 Kim Nam-hyeop! 34 00:02:53,440 --> 00:02:54,742 [Music builds] 35 00:02:59,113 --> 00:02:59,947 Apa itu? 36 00:03:00,080 --> 00:03:03,150 Adakah Encik Kim Nam-hyeop dari Seomun High ada di sini? 37 00:03:03,984 --> 00:03:05,452 jumpa dia! 38 00:03:24,972 --> 00:03:25,973 (Nam-hyeop) Siapa awak? 39 00:03:26,707 --> 00:03:28,976 (Yoongi) Kami… **Wira Super Sekolah Menengah**! 40 00:03:29,310 --> 00:03:31,245 *Ta-da!* [Yoongi ketawa] 41 00:03:31,245 --> 00:03:33,380 [Pembuli merungut] 42 00:03:35,983 --> 00:03:36,951 Mari bergolek! 43 00:03:38,786 --> 00:03:39,854 [Buli 2 jeritan] 44 00:03:40,988 --> 00:03:41,922 [Pembuli 1 menjerit] 45 00:03:42,423 --> 00:03:43,324 [Buli 2 strain] 46 00:03:43,324 --> 00:03:44,258 [Buli 2 mengerang] 47 00:03:46,560 --> 00:03:48,262 [Nam-hyeop meneran] [Euigyeom tercungap-cungap] 48 00:03:50,464 --> 00:03:51,432 [Pembuli mengerang] 49 00:03:52,500 --> 00:03:53,834 [Pembuli 3 menjerit, kemudian mengerang] 50 00:03:53,868 --> 00:03:54,835 [Pembuli 2 menjerit] 51 00:03:55,336 --> 00:03:57,238 [Yoongi merengus] [Buli 2 mengerang] 52 00:03:58,172 --> 00:03:59,707 [Membuli 1 berteriak] [Yoongi merengus] 53 00:04:02,443 --> 00:04:03,344 [Buli 3 strain] 54 00:04:03,344 --> 00:04:04,612 [Buli 3 mengerang] Okay! 55 00:04:06,413 --> 00:04:08,115 [Pembuli mengerang] 56 00:04:10,684 --> 00:04:13,554 [Euigyeom mengerang] 57 00:04:14,622 --> 00:04:16,390 [Nam-hyeop meneran] [Euigyeom tercungap-cungap] 58 00:04:17,825 --> 00:04:19,160 Siapa awak? 59 00:04:21,695 --> 00:04:22,596 (Nam-hyeop) Bawalah. 60 00:04:22,963 --> 00:04:24,298 [Euigyeom mengerang] 61 00:04:24,999 --> 00:04:26,133 [Nam-hyeop menjerit] 62 00:04:27,801 --> 00:04:28,802 [Euigyeom tercungap-cungap] 63 00:04:38,312 --> 00:04:39,280 [Terikan Euigyeom] 64 00:04:40,514 --> 00:04:41,382 [Nam-hyeop mengerang] 65 00:04:41,715 --> 00:04:43,117 [Kedua-duanya bernafas susah] 66 00:04:46,253 --> 00:04:48,255 Sudah naik angin? 67 00:04:53,460 --> 00:04:54,495 [Pembuli menjerit] 68 00:04:57,832 --> 00:04:59,233 [Euigyeom mengerang] 69 00:05:00,568 --> 00:05:01,569 [Euigyeom mengerang] 70 00:05:04,472 --> 00:05:05,873 [Pembuli 2 berteriak] [Pukulan yang tidak menyenangkan] 71 00:05:06,740 --> 00:05:07,675 [Yoongi tercungap-cungap] 72 00:05:08,209 --> 00:05:09,176 [Buli 2 strain] 73 00:05:11,078 --> 00:05:12,580 [Semua mengerang] 74 00:05:14,915 --> 00:05:16,183 [Euigyeom batuk] 75 00:05:16,183 --> 00:05:17,551 Ah, sial! 76 00:05:17,885 --> 00:05:19,086 (Nam-hyeop) Bangunlah, kamu punk! 77 00:05:20,955 --> 00:05:22,289 [Terikan Nam-hyeop] 78 00:05:24,325 --> 00:05:26,360 [Euigyeom mengerang] 79 00:05:27,795 --> 00:05:29,463 [Thud—tendangan] [Euigyeom mengerang] 80 00:05:32,800 --> 00:05:33,701 [Buli 2 strain] 81 00:05:33,801 --> 00:05:34,668 [Buli 3 mengerang] 82 00:05:36,270 --> 00:05:37,304 [Yoongi menjerit] 83 00:05:37,938 --> 00:05:39,974 [Nam-hyeop meneran] [Euigyeom mengerang] 84 00:05:45,479 --> 00:05:46,313 [Nam-hyeop mengerang] 85 00:05:48,449 --> 00:05:49,450 [Euigyeom tercungap-cungap] 86 00:05:50,217 --> 00:05:51,085 (Yoongi) Sakit, kan? 87 00:05:51,552 --> 00:05:52,553 Pergi baring dalam. 88 00:05:52,586 --> 00:05:53,954 [Muzik up-tempo] [Yoongi ketawa] 89 00:06:00,027 --> 00:06:01,395 [Membuli 1 berteriak] [Yoongi mengerang] 90 00:06:04,331 --> 00:06:05,232 [Yoongi tegang] 91 00:06:09,970 --> 00:06:10,805 (Buli 1) Punk! 92 00:06:10,805 --> 00:06:11,739 [Buli 1 mengerang] 93 00:06:11,739 --> 00:06:12,973 [Buli 3 mengerang] 94 00:06:13,574 --> 00:06:14,775 (Euigyeom) Diam, sial. 95 00:06:16,277 --> 00:06:17,745 (Menegang) Oh, itu bagus! 96 00:06:20,614 --> 00:06:21,782 [Yoongi tegang] 97 00:06:23,150 --> 00:06:24,351 (Yoongi) *Ugh, sial!* 98 00:06:24,752 --> 00:06:26,187 Tidak boleh menangkap saya, bodoh! 99 00:06:27,655 --> 00:06:29,456 [Nam-hyeop meneran] Beritahu anda-lepas! 100 00:06:29,690 --> 00:06:30,624 [Nam-hyeop mengerang] 101 00:06:30,858 --> 00:06:32,993 Ha—benar-benar berusaha keras untuk menangkap saya, ya? Serius! 102 00:06:33,561 --> 00:06:35,029 [Buli 2 meneran] [Euigyeom mengerang] 103 00:06:35,129 --> 00:06:36,130 [Nafas Euigyeom tersekat-sekat] 104 00:06:38,732 --> 00:06:40,734 [Euigyeom meneran] [Buli 2 tercekik] 105 00:06:41,569 --> 00:06:42,570 [Yoongi ketawa] 106 00:06:42,603 --> 00:06:44,472 [Nam-hyeop menjerit] [Yoongi mengerang] 107 00:06:49,710 --> 00:06:50,611 [Euigyeom mengeluh] 108 00:06:50,711 --> 00:06:51,946 [Batuk pembuli 2] 109 00:06:54,181 --> 00:06:55,115 (Euigyeom) Adakah ia menyakitkan? 110 00:06:55,382 --> 00:06:56,484 Tarik nafas anda. 111 00:06:57,251 --> 00:06:59,019 [Euigyeom merengus] [Muzik tegang] 112 00:07:01,155 --> 00:07:02,022 [Nam-hyeop mengerang] 113 00:07:03,958 --> 00:07:05,092 [Euigyeom mengerang] 114 00:07:06,560 --> 00:07:07,461 [Nam-hyeop merengus] 115 00:07:07,595 --> 00:07:09,196 (Euigyeom) Mudah, boleh? 116 00:07:09,430 --> 00:07:10,464 [Nam-hyeop mengerang] 117 00:07:10,464 --> 00:07:11,332 [Rentak pemanduan meningkat] 118 00:07:11,332 --> 00:07:12,199 [Terikan Euigyeom] 119 00:07:14,068 --> 00:07:14,902 [Rapid kicks land] 120 00:07:19,073 --> 00:07:20,608 [Nam-hyeop batuk] 121 00:07:21,008 --> 00:07:22,843 (Yoongi) Oh! Servis kipas! 122 00:07:24,278 --> 00:07:26,280 [Euigyeom tercungap-cungap] 123 00:07:29,216 --> 00:07:30,317 [Sengatan dramatik] 124 00:07:31,619 --> 00:07:32,586 [Nam-hyeop mengerang] 125 00:07:35,856 --> 00:07:36,724 bagus. 126 00:07:39,093 --> 00:07:40,294 Itulah perkhidmatan peminat yang benar. 127 00:07:40,661 --> 00:07:42,630 (Yoongi) Hei, hei—berhentilah, kawan! 128 00:07:42,696 --> 00:07:44,532 Anda akan membunuh kanak-kanak itu. 129 00:07:45,466 --> 00:07:46,500 Nam-hyeop! 130 00:07:46,967 --> 00:07:48,235 Bagaimana rasanya dipukul? 131 00:07:48,235 --> 00:07:49,069 [Sesak nafas] 132 00:07:49,403 --> 00:07:50,237 Hmm? 133 00:07:50,337 --> 00:07:53,274 Buddy, ambil telefonnya—teruskan penggambaran. 134 00:07:53,274 --> 00:07:54,441 [Yoongi ketawa] 135 00:07:54,441 --> 00:07:55,276 kawan— 136 00:07:55,576 --> 00:07:56,577 [Nafas goyah] 137 00:07:56,977 --> 00:07:58,579 Kemari sebentar, ya? 138 00:08:00,214 --> 00:08:01,415 Hei, di sini sebentar. 139 00:08:02,550 --> 00:08:03,450 [Klik pengatup telefon] 140 00:08:04,218 --> 00:08:05,085 Nam-hyeop… 141 00:08:05,519 --> 00:08:06,487 [Sesak nafas] 142 00:08:07,354 --> 00:08:09,657 Beri anak ini permintaan maaf yang ikhlas. 143 00:08:10,324 --> 00:08:13,294 Jika ia tidak terdengar nyata, anda makan sepakan lain. 144 00:08:13,460 --> 00:08:14,361 Siapa awak? 145 00:08:14,361 --> 00:08:15,429 [Yoongi ketawa kecil] 146 00:08:16,864 --> 00:08:18,199 [Thud—tendangan] [Nam-hyeop mengerang] 147 00:08:19,400 --> 00:08:21,135 Saya kata minta maaf! 148 00:08:25,139 --> 00:08:26,874 Lepas tangan—lepas tangan, sial! 149 00:08:26,941 --> 00:08:28,943 Gerakkan tangan dan minta maaf, jerk. [Yoongi tuts] 150 00:08:33,547 --> 00:08:34,548 saya minta maaf. 151 00:08:35,449 --> 00:08:37,485 (Yoongi) Lelaki, awak bunuh saya. 152 00:08:37,651 --> 00:08:42,156 Pandang matanya dan katakan, “Saya minta maaf—tolong maafkan saya!” 153 00:08:42,156 --> 00:08:44,258 Ini sangat mengecewakan! 154 00:08:48,429 --> 00:08:49,430 saya minta maaf. 155 00:08:49,797 --> 00:08:50,798 maafkan saya. 156 00:08:52,199 --> 00:08:54,001 (Yoongi) Jadi, kawan saya... [Jeong-won tercungap-cungap] 157 00:08:54,001 --> 00:08:55,836 Nah? Bolehkah anda memaafkannya? 158 00:08:58,639 --> 00:09:00,441 [Jeong-won teragak-agak] 159 00:09:00,441 --> 00:09:02,643 Memaafkan adalah hak, bukan kewajipan. 160 00:09:03,077 --> 00:09:06,447 Tiada siapa boleh menuntutnya daripada mangsa. 161 00:09:06,447 --> 00:09:07,715 Itu hanya salah. 162 00:09:07,715 --> 00:09:09,049 Tidak berasa seperti itu? 163 00:09:09,316 --> 00:09:10,317 Kemudian jangan. 164 00:09:10,384 --> 00:09:13,220 Orang-orang punk yang berkata memaafkan menyembuhkan anda— 165 00:09:13,220 --> 00:09:14,922 jumlah B.S. 166 00:09:15,222 --> 00:09:17,791 Dibuat oleh lelaki dengan banyak yang perlu dimaafkan— 167 00:09:17,791 --> 00:09:19,860 omong kosong, faham? 168 00:09:20,427 --> 00:09:23,063 Penyembuhan sebenar adalah… 169 00:09:23,097 --> 00:09:26,367 … pukul orang yang pukul awak, pukul untuk pukul. 170 00:09:27,067 --> 00:09:30,404 Padamkan ketakutan yang menjadikan anda sasaran. 171 00:09:30,404 --> 00:09:33,007 Itulah yang membantu. 172 00:09:33,374 --> 00:09:35,009 [Senyum] Punk ini di sini— 173 00:09:35,109 --> 00:09:37,378 mereka tidak akan membuli anda lagi. Tahu kenapa? 174 00:09:37,478 --> 00:09:41,148 Kerana pasangan saya akan meledakkan video ini di mana-mana. 175 00:09:41,382 --> 00:09:42,583 Bagaimanapun, kawan— 176 00:09:43,717 --> 00:09:47,054 bayar balik—dipukul untuk pukul. 177 00:09:48,222 --> 00:09:49,056 Okay? 178 00:09:49,056 --> 00:09:50,624 Anda boleh melakukannya-cubalah. 179 00:09:51,325 --> 00:09:53,194 Anda boleh melakukannya-kekal kuat, ya? 180 00:09:58,599 --> 00:09:59,733 [Jeong-won menjerit] [Nam-hyeop mengerang] 181 00:10:00,167 --> 00:10:01,702 bagus! 182 00:10:01,702 --> 00:10:02,903 Itu sahaja—wah! 183 00:10:03,838 --> 00:10:04,772 (Yoongi) Kawan! 184 00:10:05,806 --> 00:10:07,741 [Pernafasan berat] Punk ini 185 00:10:07,741 --> 00:10:10,277 tidak menakutkan seperti yang anda fikirkan. 186 00:10:10,644 --> 00:10:12,046 Mulai sekarang, 187 00:10:12,279 --> 00:10:14,315 berdiri teguh kepada mereka, okay? 188 00:10:14,315 --> 00:10:15,916 Jangan takut merayap seperti ini. 189 00:10:16,350 --> 00:10:18,953 Percaya diri anda—dan percayakan kami. 190 00:10:19,019 --> 00:10:20,921 Jangan takut, jangan berundur— 191 00:10:20,921 --> 00:10:23,190 eh, bangsat busuk. 192 00:10:23,624 --> 00:10:26,594 Serius-jelek jelek. 193 00:10:28,696 --> 00:10:29,797 [Euigyeom melepaskan "Ahh!"] 194 00:10:32,533 --> 00:10:34,134 [Euigyeom dan Yoongi meludah] 195 00:10:34,134 --> 00:10:35,269 [Muzik yang menarik] Tahan. 196 00:10:35,436 --> 00:10:38,005 Jangan beritahu saya ini bir pertama anda juga? 197 00:10:38,239 --> 00:10:39,073 saya? 198 00:10:39,073 --> 00:10:40,774 [Ketawa] 199 00:10:40,774 --> 00:10:42,610 Hei, baru minggu lepas— 200 00:10:42,710 --> 00:10:44,578 Saya telah melepaskan satu pukulan Hormati Diraja 38 tahun. 201 00:10:44,578 --> 00:10:46,113 [Yoongi bersiul] (Euigyeom) Dengan datuk saya— 202 00:10:46,113 --> 00:10:48,516 Wah, anak-anak dari keluarga kaya memang berbeza, ya? 203 00:10:48,516 --> 00:10:50,518 [Euigyeom tersentak] (Yoongi) Oh betul—hei, video itu… 204 00:10:50,518 --> 00:10:51,986 Hantarkan klip yang kami rakamkan tadi. 205 00:10:51,986 --> 00:10:53,954 (Euigyeom) Pasti—jadi saya boleh memajukannya kepada Choi Jeong-won. 206 00:10:55,055 --> 00:10:58,192 (Yoongi) Baginya ia seperti-bagaimana saya katakan... 207 00:10:58,392 --> 00:11:00,794 Harta karun? Lencana kehormatan? Sesuatu seperti itu. 208 00:11:00,995 --> 00:11:04,198 Setiap kali dia sedih, dia boleh menontonnya dan menggembar-gemburkan dirinya. 209 00:11:04,198 --> 00:11:06,066 [Yoongi ketawa] [Telefon berbunyi] 210 00:11:06,066 --> 00:11:07,334 (Euigyeom) Faham? / (Yoongi) Ya. 211 00:11:07,535 --> 00:11:08,869 [Ketawa] Bodoh. 212 00:11:10,771 --> 00:11:11,806 [Euigyeom ketawa] 213 00:11:12,173 --> 00:11:14,975 Lelaki, siapa sangka Kim Nam-hyeop akan menggigil seperti itu? 214 00:11:14,975 --> 00:11:17,545 Ia sangat memuaskan—dan agak tidak masuk akal. 215 00:11:17,912 --> 00:11:19,013 [Euigyeom menghembus nafas] Betul. 216 00:11:19,914 --> 00:11:20,981 Awak okay di mana-mana? 217 00:11:21,282 --> 00:11:22,116 saya? 218 00:11:22,116 --> 00:11:23,150 Sempurna. awak? 219 00:11:23,150 --> 00:11:24,919 Sama—lelaki itu adalah mainan. 220 00:11:24,919 --> 00:11:25,886 [Yoongi ketawa] Hah? 221 00:11:26,253 --> 00:11:27,588 (Yoongi) Nah, nah— / (Euigyeom) Apa? 222 00:11:28,355 --> 00:11:29,323 awak punk! 223 00:11:29,323 --> 00:11:30,925 [Kedua-duanya ketawa] 224 00:11:30,925 --> 00:11:33,727 Tendangan layan peminat itu—bagus. Anda belajar dengan cepat. 225 00:11:33,727 --> 00:11:35,429 Dan cakap-cakap sampah anda adalah tepat. 226 00:11:35,429 --> 00:11:36,564 (Yoongi) Ya? / (Euigyeom) Ya. 227 00:11:36,564 --> 00:11:37,631 [Yoongi ketawa] Awak juga. 228 00:11:37,832 --> 00:11:39,667 Semasa saya bercakap… 229 00:11:39,733 --> 00:11:41,802 …Saya rasa seperti saya menyelamatkan dunia. 230 00:11:41,802 --> 00:11:43,737 (Yoongi) Sebenarnya— [Euigyeom ketawa] 231 00:11:43,737 --> 00:11:46,173 Dada saya sebak—saya sangat sejuk. 232 00:11:46,173 --> 00:11:48,142 Hampir sebak dengan diri sendiri. 233 00:11:48,142 --> 00:11:50,578 Serius epik, kawan. 234 00:11:50,711 --> 00:11:51,745 [Kedua-duanya ketawa] 235 00:11:52,279 --> 00:11:53,447 Bagaimanapun— 236 00:11:53,447 --> 00:11:56,350 bersorak untuk penampilan sulung Wira Super Sekolah Menengah! 237 00:11:56,350 --> 00:11:57,184 Kesetiaan! 238 00:11:57,184 --> 00:11:58,118 (Euigyeom dan Yoongi) Kesetiaan! 239 00:12:23,978 --> 00:12:26,714 Mengangkut semua barang ini… 240 00:12:27,214 --> 00:12:28,816 … tidak kelihatan begitu keren. 241 00:12:29,116 --> 00:12:30,050 [Euigyeom tergelak] 242 00:12:34,088 --> 00:12:35,022 [Euigyeom tergelak] 243 00:12:37,291 --> 00:12:38,459 Saya juga membawa awak. 244 00:12:47,268 --> 00:12:48,402 Tengok, tengok. 245 00:12:48,702 --> 00:12:51,338 (Yoongi) Betul ke nak buang saya tanpa makan? 246 00:12:52,039 --> 00:12:54,675 Saya kelaparan—perlakuan saya! 247 00:12:54,675 --> 00:12:55,876 [Lonceng kereta api menghampiri] 248 00:12:55,876 --> 00:12:56,710 [Yoongi mengeluh] 249 00:12:57,244 --> 00:12:58,646 [Pengumuman platform] 250 00:12:58,646 --> 00:13:01,715 Ayuh—saya menghalang sekolah menjejalkan daripada menghubungi ayah kamu! 251 00:13:01,715 --> 00:13:03,184 Kelas baru sahaja tamat. 252 00:13:03,350 --> 00:13:04,351 Sudah lewat—saya pergi. 253 00:13:04,351 --> 00:13:07,054 (Yoongi) Saya lapar walaupun—lelaki, awak kesejukan. 254 00:13:10,591 --> 00:13:13,260 [Bip perubatan] (Yoongi dalam video) Kim Nam-hyeop, angkat kepala awak. 255 00:13:13,928 --> 00:13:15,396 Gerakkan tangan anda, punk. 256 00:13:16,664 --> 00:13:18,499 Tengok dan minta maaf betul-betul. 257 00:13:20,634 --> 00:13:22,570 (Nam-hyeop dalam video) Saya minta maaf—mohon maafkan saya. 258 00:13:26,607 --> 00:13:28,375 Anda mengenali suara Nam-hyeop, bukan? 259 00:13:28,375 --> 00:13:29,810 [Muzik yang tidak menyenangkan] 260 00:13:30,778 --> 00:13:31,979 (Yoongi) Semalam… 261 00:13:33,514 --> 00:13:34,949 …Saya membuat punk itu berlutut. 262 00:13:39,286 --> 00:13:41,722 Dan saya akan membuat mereka yang lain berlutut juga. 263 00:14:36,977 --> 00:14:38,612 [Pen menggaru] 264 00:14:45,619 --> 00:14:47,454 Masa sudah tamat! 265 00:14:47,454 --> 00:14:48,823 [Pelajar mengerang] 266 00:14:48,823 --> 00:14:51,125 (Guru) Semua orang, tulis. 267 00:14:51,659 --> 00:14:53,894 Barisan belakang, kumpulkan kertas jawapan. 268 00:14:55,162 --> 00:14:56,530 Pen turun. 269 00:14:57,031 --> 00:14:58,699 [Kesibukan pelajar] 270 00:15:00,634 --> 00:15:01,869 (Pelajar 1) Kerja bagus. 271 00:15:02,536 --> 00:15:03,737 (Guru) Pen turun. 272 00:15:06,307 --> 00:15:08,342 Okey—lakukan dengan baik pada ujian seterusnya juga. 273 00:15:08,342 --> 00:15:09,543 (Pelajar) Ya! 274 00:15:15,449 --> 00:15:16,851 Berapa banyak soalan yang membingungkan anda? 275 00:15:17,585 --> 00:15:18,752 Terkedu? tiada. 276 00:15:19,053 --> 00:15:20,020 [Ejek] 277 00:15:20,020 --> 00:15:21,355 Bertuah jer. 278 00:15:23,290 --> 00:15:24,124 (Murid 2) Anda rasa? 279 00:15:24,124 --> 00:15:25,025 Dipaku mereka? 280 00:15:26,694 --> 00:15:28,662 Saya tidak pernah melihat kembali masalah yang telah diselesaikan. 281 00:15:28,829 --> 00:15:30,464 Sentiasa berfikir tentang hari esok. 282 00:15:33,067 --> 00:15:34,134 Saya telah memilih sasaran saya yang seterusnya. 283 00:15:35,836 --> 00:15:37,605 [Muzik yang menarik] Peperiksaan telah tamat—masa untuk kemunculan semula. 284 00:15:46,013 --> 00:15:46,947 (Hong-il) Seung-jun! 285 00:15:47,348 --> 00:15:49,416 Ji-hyeok cakap dia datang untuk awak. 286 00:15:50,184 --> 00:15:52,753 (Seung-jun) Saya beritahu awak—saya sudah selesai dengan urusan kanak-kanak. 287 00:15:52,987 --> 00:15:56,490 (Hong-il) Langkau lagi hari ini dan awak sudah mati, kawan. 288 00:15:56,590 --> 00:15:58,292 (Jin-woo) Ji-hyeok-hyung marah. 289 00:15:58,459 --> 00:16:00,060 (Hong-il) Saya akan lancarkan— 290 00:16:00,060 --> 00:16:01,862 datang sahaja selepas kelas. 291 00:16:01,862 --> 00:16:03,430 Saya perlu terus ke gim. 292 00:16:04,131 --> 00:16:05,599 Saya mula bertinju semula. 293 00:16:07,968 --> 00:16:10,304 Jika saya bergaul dengan awak dan digantung lagi— [Hong-il mengeluh] 294 00:16:12,606 --> 00:16:14,341 Saya akan bunuh awak juga, faham? 295 00:16:14,975 --> 00:16:16,477 (Hong-il) H-hei—saya juga? 296 00:16:16,977 --> 00:16:19,914 (Hong-il gementar) (Euigyeom) Berhenti mengganggu kanak-kanak yang cuba berlatih. 297 00:16:24,652 --> 00:16:27,555 (Hong-il) Ah, ayuh… [mengeluh] 298 00:16:27,555 --> 00:16:28,389 (Euigyeom) Hei. 299 00:16:29,023 --> 00:16:30,257 Beritahu Choi Ji-hyeok ini: 300 00:16:30,691 --> 00:16:32,660 Mulai sekarang, tiada siapa yang menyentuh Seung-jun. 301 00:16:32,660 --> 00:16:33,494 [Ketawa janggal Hong-il] 302 00:16:36,030 --> 00:16:37,264 Saya memberi amaran kepada anda. 303 00:16:38,432 --> 00:16:39,533 [Hong-il mengeluh] 304 00:16:39,533 --> 00:16:41,268 (Yoon-gi) Wah, pandangan itu boleh membunuh. 305 00:16:41,268 --> 00:16:42,837 [Yoon-gi ketawa] [Hong-il mendecakkan lidahnya] 306 00:16:43,037 --> 00:16:44,038 jom pergi. 307 00:16:50,311 --> 00:16:51,145 [Ui-gyeom ketawa perlahan] 308 00:16:52,246 --> 00:16:53,080 (Ui-gyeom) Hei. 309 00:16:53,848 --> 00:16:55,783 Gembira anda bertinju lagi. 310 00:16:59,220 --> 00:17:00,287 Awak tahu tak? 311 00:17:01,622 --> 00:17:03,290 Choi Ji-hyuk dan Nam Seung-sik 312 00:17:04,258 --> 00:17:06,494 pada mulanya tidak kebudak-budakan. 313 00:17:07,661 --> 00:17:10,030 Sebaik sahaja mereka merasakan betapa kuatnya mereka boleh memukul, 314 00:17:10,531 --> 00:17:11,899 mereka bertukar picik. 315 00:17:13,901 --> 00:17:15,302 Anda berada di sana sekarang. 316 00:17:15,903 --> 00:17:18,005 [Muzik firasat] Apa yang anda lakukan? 317 00:17:22,843 --> 00:17:23,711 Maaf. 318 00:17:24,445 --> 00:17:27,248 Saya cuma tak nak awak jadi picik juga. 319 00:17:37,024 --> 00:17:38,392 [Keluh perlahan] 320 00:17:51,906 --> 00:17:53,974 Ia adalah panggilan yang sukar untuk kami juga. 321 00:17:55,142 --> 00:17:55,976 (Geol-jae) Ya, tuan. 322 00:17:56,110 --> 00:17:58,379 (Guru) Bolehkah anda berjanji untuk berkelakuan? 323 00:18:01,515 --> 00:18:02,616 saya janji. 324 00:18:02,817 --> 00:18:04,552 [Muzik tegang] 325 00:18:04,985 --> 00:18:05,820 (Guru) Awak— 326 00:18:06,921 --> 00:18:09,623 Anda tahu ini adalah peluang terakhir anda, bukan? 327 00:18:11,492 --> 00:18:12,493 saya tahu. 328 00:18:14,695 --> 00:18:15,596 (Guru) Jadikan ia bermakna. 329 00:18:17,932 --> 00:18:18,866 (Geol-jae) Terima kasih. 330 00:18:21,168 --> 00:18:23,704 [Pelajar merungut] [Muzik tegang] 331 00:18:25,973 --> 00:18:27,808 -(Stu 3) Sekali lagi? -(Stu 4) Dia menyelamatkannya. 332 00:18:27,808 --> 00:18:29,109 (Stu 5) Ugh, Mak kata belajar. 333 00:18:29,376 --> 00:18:31,145 (Stu 6) Parit sekali sahaja, kawan. 334 00:18:31,245 --> 00:18:32,213 (Stu 7) Tch, bosan. 335 00:18:32,213 --> 00:18:34,315 (Stu 6) Boleh melangkau. [Stu 5 merungut] 336 00:18:42,223 --> 00:18:44,758 (Stu 7) Wah, suasana berat di sini. 337 00:18:45,759 --> 00:18:47,428 (Stu 5) Anak pindahan baru itu? 338 00:18:55,002 --> 00:18:57,004 (Stu 6) Itu tempat duduk Nam Seung-sik. 339 00:18:58,739 --> 00:19:00,040 Bukankah kita patut memberi amaran kepadanya? 340 00:19:02,943 --> 00:19:03,777 (Seung-sik) Apa? 341 00:19:04,078 --> 00:19:05,079 Kenapa ramai sangat? 342 00:19:05,880 --> 00:19:06,714 Bergerak. 343 00:19:17,024 --> 00:19:17,858 Hah? 344 00:19:18,526 --> 00:19:19,360 Siapa awak? 345 00:19:19,760 --> 00:19:20,694 Awak pindahkan ke sini? 346 00:19:21,996 --> 00:19:22,830 Ya. 347 00:19:23,931 --> 00:19:24,832 sial. 348 00:19:25,399 --> 00:19:26,300 Apakah ini? 349 00:19:27,835 --> 00:19:29,136 Beanie sudah tiada 350 00:19:29,537 --> 00:19:30,771 dan Baldi-topi muncul? 351 00:19:31,839 --> 00:19:33,340 [Snickers] 352 00:19:35,309 --> 00:19:36,644 Ia adalah keadaan istimewa. 353 00:19:37,511 --> 00:19:38,345 VP bersetuju. 354 00:19:40,147 --> 00:19:41,315 ya? 355 00:19:42,116 --> 00:19:43,484 Kemudian pukul ia, 356 00:19:47,555 --> 00:19:48,489 itu tempat duduk saya. 357 00:19:48,522 --> 00:19:49,490 [Geol-jae mengeluh] 358 00:19:51,125 --> 00:19:52,226 (Geol-jae) Maaf, 359 00:19:52,493 --> 00:19:53,394 fikir ia percuma. 360 00:19:53,928 --> 00:19:54,995 Tidak mengapa. 361 00:19:55,996 --> 00:19:57,264 Boleh berlaku. 362 00:19:58,265 --> 00:19:59,466 Jika anda minta maaf, 363 00:20:01,836 --> 00:20:03,504 pinjamkan saya wang tunai. 364 00:20:03,804 --> 00:20:05,272 (Seung-sik, geli) Saya bangkrut kebelakangan ini, 365 00:20:06,674 --> 00:20:08,342 banyak bil yang perlu dibayar. 366 00:20:10,444 --> 00:20:11,779 Bantu mereka yang memerlukan, ya? 367 00:20:14,181 --> 00:20:15,916 [Ketawa senyap] 368 00:20:17,852 --> 00:20:18,853 Ini cukup? 369 00:20:20,988 --> 00:20:21,989 Sekarang awak bercakap. 370 00:20:25,459 --> 00:20:26,827 Tetapi tolonglah saya— 371 00:20:26,827 --> 00:20:28,562 [Muzik tegang] [Bills berdesir] 372 00:20:29,830 --> 00:20:31,398 Saya mahukan kehidupan yang tenang di sini. 373 00:20:34,435 --> 00:20:35,503 Tolong saya? 374 00:20:40,708 --> 00:20:41,542 ya? 375 00:20:43,144 --> 00:20:44,078 Okay. 376 00:20:45,146 --> 00:20:46,747 Kemudian batuk ₩100 000 seminggu. 377 00:20:48,582 --> 00:20:49,683 (Seung-sik) Tiada wang tunai? 378 00:20:51,485 --> 00:20:52,520 Kerjakan. 379 00:20:55,489 --> 00:20:57,024 [Muzik mengembang] 380 00:21:02,396 --> 00:21:03,330 [Dengus] 381 00:21:03,864 --> 00:21:04,698 Tch. 382 00:21:05,166 --> 00:21:07,067 [Seung-sik merengus] [Thud] 383 00:21:07,902 --> 00:21:09,303 Fikir anda sukar, ya? 384 00:21:11,539 --> 00:21:13,274 [Muzik mendesak] [Seung-sik merengus] 385 00:21:16,310 --> 00:21:17,278 Gotcha. 386 00:21:18,379 --> 00:21:19,213 [Seung-sik merengus] 387 00:21:19,213 --> 00:21:21,148 [Seung-sik tersentak] [Pelajar tersentak] 388 00:21:21,882 --> 00:21:22,750 [Pernafasan berat] 389 00:21:24,451 --> 00:21:25,386 [ketawa] Alamak. 390 00:21:26,353 --> 00:21:27,521 Sekarang saya geram. 391 00:21:28,355 --> 00:21:29,190 Cukuplah. 392 00:21:29,190 --> 00:21:30,191 [Seung-sik mengeluh] 393 00:21:30,424 --> 00:21:31,325 saya tanya awak. 394 00:21:31,492 --> 00:21:32,593 tidak boleh berbuat demikian. 395 00:21:33,527 --> 00:21:34,762 Saya dalam mood hari ini- 396 00:21:35,462 --> 00:21:36,997 yang sangat teruk. 397 00:21:37,331 --> 00:21:38,332 [Seung-sik mengeluh] 398 00:21:38,933 --> 00:21:40,868 [Muzik menegangkan] [Seung-sik strain] 399 00:21:43,470 --> 00:21:44,805 [Pernafasan berat] 400 00:21:45,473 --> 00:21:46,674 [Pelajar berseru] 401 00:21:53,380 --> 00:21:54,615 (Guru) Lee Geol-jae! 402 00:21:56,684 --> 00:21:58,953 Anda punk—memulakan pergaduhan pada hari pertama anda? 403 00:22:01,055 --> 00:22:02,089 [Seung-sik ketawa] 404 00:22:02,490 --> 00:22:03,324 awak— 405 00:22:04,692 --> 00:22:06,060 Lebih baik mengira diri anda bertuah. 406 00:22:06,827 --> 00:22:09,296 Nam Seung-sik, Lee Geol-jae—kamu berdua, 407 00:22:10,197 --> 00:22:11,799 ikut saya ke bilik kakitangan, sekarang. 408 00:22:13,067 --> 00:22:14,101 anak nakal! 409 00:22:14,235 --> 00:22:15,769 Hei, hei—masuk kelas! 410 00:22:15,769 --> 00:22:17,738 [menyenggol] Tidak bergerak? gerakkannya! 411 00:22:25,479 --> 00:22:26,313 [bergumam] Alamak… 412 00:22:26,881 --> 00:22:28,182 [Seung-sik mengeluh dalam-dalam] 413 00:22:33,654 --> 00:22:35,256 [Hong-il tersentak] (Seung-sik) Whoa. 414 00:22:35,256 --> 00:22:37,258 [muzik tegang / pernafasan yang tidak teratur] 415 00:22:40,261 --> 00:22:41,629 [keluh berat] 416 00:22:43,330 --> 00:22:44,231 [ketawa sambil bernafas] Sheesh. 417 00:22:45,099 --> 00:22:46,467 [suara bergetar] Serius… 418 00:22:48,802 --> 00:22:49,803 [menghembus nafas] 419 00:22:56,076 --> 00:22:56,911 Hei, Hong-il. 420 00:22:58,212 --> 00:22:59,046 Y-ya, hyung-nim. 421 00:23:00,447 --> 00:23:01,448 [ketawa] 422 00:23:02,750 --> 00:23:05,352 [pelajar berbual] 423 00:23:05,352 --> 00:23:08,000 424 00:23:09,657 --> 00:23:10,491 Awak OK? 424 00:23:10,958 --> 00:23:12,293 Ya, saya sihat. 425 00:23:12,393 --> 00:23:13,961 (bersama-sama) Maaf! 426 00:23:14,495 --> 00:23:16,497 (Pelajar 8) Hei—kami hampir mati kerana kamu! 427 00:23:19,800 --> 00:23:21,535 [muzik yang tidak menyenangkan] 428 00:23:28,242 --> 00:23:29,243 [keluh perlahan] 429 00:23:30,945 --> 00:23:33,113 (Yun-gi) Ada apa dengan suasana segar-keluar-juvie itu, bodoh? 430 00:23:33,180 --> 00:23:34,982 (Hong-il) Anda akan merasainya sebaik sahaja anda melihatnya. 431 00:23:36,350 --> 00:23:37,184 (Yun-gi) Ui-gyeom-ah. 432 00:23:38,586 --> 00:23:42,056 Perpindahan tahun ketiga kononnya menentang Nam Seung-sik. 433 00:23:42,923 --> 00:23:43,757 kenapa? 434 00:23:43,757 --> 00:23:44,792 (Hong-il) Mengapa anda fikir? 435 00:23:45,059 --> 00:23:46,961 Dia mahu mengambil alih sekolah itu. 436 00:23:47,228 --> 00:23:48,529 Jika dia menghina Nam Seung-sik, 437 00:23:49,063 --> 00:23:50,898 seterusnya ialah Kim Ui-gyeom—itulah awak. 438 00:23:51,699 --> 00:23:52,900 Ke mana kita hendak pergi? 439 00:23:53,667 --> 00:23:54,568 Bertahanlah. 440 00:23:55,369 --> 00:23:56,871 (Yun-gi) Tidak perlu bergaduh segera; 441 00:23:57,404 --> 00:23:59,006 kita periksa dia dulu. 442 00:24:00,207 --> 00:24:01,375 Jom pergi sekarang. 443 00:24:03,477 --> 00:24:04,712 OK. [muzik tegang] 444 00:24:13,654 --> 00:24:14,889 Kita pergi sekarang? 445 00:24:21,028 --> 00:24:22,796 [Yun-gi bersiul] 446 00:24:27,434 --> 00:24:30,037 Adakah senior perpindahan di sini? 447 00:24:32,273 --> 00:24:33,107 (Yun-gi) Ah— 448 00:24:33,307 --> 00:24:34,542 Sekilas mengetahuinya. 449 00:24:35,643 --> 00:24:37,945 Sunbae-nim, kami datang kerana khabar angin. 450 00:24:38,846 --> 00:24:42,016 Jika anda ingin memerintah sekolah, lupakan Nam Seung-sik— 451 00:24:43,217 --> 00:24:44,985 anda sepatutnya mencari Kim Ui-gyeom di sini. 452 00:24:44,985 --> 00:24:45,886 [Yun-gi ketawa] 453 00:24:55,362 --> 00:24:57,064 Mari kita bercakap di tempat yang tenang. 454 00:25:08,709 --> 00:25:09,743 [Ui-gyeom mengeluh] 455 00:25:12,046 --> 00:25:13,714 Tidak mungkin... Lee Geol-jae dari Mu-myeong High? 456 00:25:15,883 --> 00:25:17,318 Mesti salah faham. 457 00:25:18,152 --> 00:25:19,553 Saya tidak berniat untuk melawan. 458 00:25:20,621 --> 00:25:22,756 Jadi mengapa melawan Nam Seung-sik sebaik sahaja anda tiba? 459 00:25:24,291 --> 00:25:25,826 (Geol-jae) Dia datang kepada saya-saya hanya menghalang. 460 00:25:26,193 --> 00:25:27,928 [mengejek] Kemudian sekat saya juga. 461 00:25:29,129 --> 00:25:31,098 [muzik mendesak / Ui-gyeom merengus] 462 00:25:33,501 --> 00:25:34,835 [Ui-gyeom bernafas dengan berat] 463 00:25:36,170 --> 00:25:37,304 [Ui-gyeom meneran] 464 00:25:43,077 --> 00:25:43,911 [seru terkejut] 465 00:25:43,911 --> 00:25:45,079 (Yun-gi) Hei, Ui-gyeom! 466 00:25:45,079 --> 00:25:47,481 Berhenti-dia bukan seseorang yang anda lawan. 467 00:25:47,481 --> 00:25:49,416 - (Ui-gyeom) Bergerak. - Dengar cakap saya! 468 00:25:49,416 --> 00:25:50,584 Jika anda mesti melawan, buat kemudian, OK? 469 00:25:50,584 --> 00:25:51,652 Tolong? 470 00:25:51,886 --> 00:25:52,853 (Geol-jae) Saya berkata— 471 00:25:54,255 --> 00:25:55,523 Saya tidak berniat untuk melawan. 472 00:25:56,390 --> 00:25:57,525 jangan sentuh saya. 473 00:25:58,659 --> 00:26:00,261 Jika saya melawan, awak akan mati. 474 00:26:00,928 --> 00:26:02,696 [Ui-gyeom tercungap-cungap] (Yun-gi) Ya ampun… 475 00:26:03,330 --> 00:26:04,265 Bertenang. 476 00:26:05,032 --> 00:26:07,434 (Geol-jae) Saya telah mendengar tentang awak sejak sekolah menengah, sunbae-nim. 477 00:26:10,004 --> 00:26:11,572 Mengenai hari ini—minta maaf. 478 00:26:14,608 --> 00:26:17,044 Ui-gyeom dan saya tidak bergaduh. Kami cuma… 479 00:26:17,745 --> 00:26:20,147 menyangka anda seorang lagi samseng yang senang penumbuk. 480 00:26:22,283 --> 00:26:23,284 saya minta maaf. 481 00:26:26,353 --> 00:26:27,788 Jadi beritahu saya- 482 00:26:28,122 --> 00:26:29,890 (Geol-jae) Apa yang anda lakukan berbeza dengan samseng? 483 00:26:29,890 --> 00:26:30,791 (Ui-gyeom) Ia berbeza. 484 00:26:31,525 --> 00:26:32,860 Kami hanya mengalahkan orang jahat. 485 00:26:32,860 --> 00:26:34,495 (Yun-gi) Boleh sekejap. [Geol-jae ketawa] 486 00:26:34,495 --> 00:26:35,396 (Geol-jae) Itu kelakar. 487 00:26:37,064 --> 00:26:38,699 Dan siapa yang memutuskan siapa yang "buruk"? 488 00:26:40,234 --> 00:26:41,702 Adakah saya jahat, atau baik? 489 00:26:42,937 --> 00:26:44,572 [muzik yang tidak menyenangkan] 490 00:26:45,139 --> 00:26:46,040 Bagaimana dengan awak? 491 00:26:53,614 --> 00:26:56,050 Lelaki yang menghayun penumbuk tidak pernah berakhir dengan baik. 492 00:26:58,352 --> 00:26:59,420 Anda akan belajar sebaik sahaja anda menjalaninya. 493 00:27:00,588 --> 00:27:02,323 Pergi melalui seberapa banyak yang anda suka-dan lihat. 494 00:27:06,994 --> 00:27:07,995 [Yun-gi menghembus nafas] 495 00:27:15,636 --> 00:27:16,704 (Yun-gi) Suci sh— 496 00:27:16,704 --> 00:27:18,539 Saya hampir membasahi diri saya sendiri—melihat Lee Geol-jae sebenarnya. 497 00:27:18,539 --> 00:27:19,707 Itu gila. 498 00:27:20,007 --> 00:27:20,941 [Yun-gi ketawa] 499 00:27:20,941 --> 00:27:22,276 Adakah lelaki itu benar-benar kuat? 500 00:27:22,810 --> 00:27:24,778 Malah sepuluh Kim Ui-gyeom bersama-sama tidak dapat mengalahkannya. 501 00:27:25,179 --> 00:27:26,981 Apabila orang mengetahui siapa Senior Geol-jae, 502 00:27:26,981 --> 00:27:29,416 tiada sesiapa di sekolah kita akan berani bertindak keras. 503 00:27:30,451 --> 00:27:32,019 Seluruh tempat akhirnya akan tenang. 504 00:27:32,086 --> 00:27:32,987 [Yoon-gi ketawa kecil.] 505 00:27:32,987 --> 00:27:34,522 Nampak? Itulah sebabnya anda memerlukan kuasa. 506 00:27:34,688 --> 00:27:36,891 [Yoon-gi ketawa.] 507 00:27:39,560 --> 00:27:40,394 [Yoon-gi bersiul kagum.] 508 00:27:41,595 --> 00:27:42,496 (Seung-sik) Jadi, 509 00:27:43,063 --> 00:27:44,031 awak tak lawan dia? 510 00:27:44,431 --> 00:27:45,266 (Hong-il) Betul. 511 00:27:45,466 --> 00:27:47,168 Ya, pelajar pindahan itu 512 00:27:47,801 --> 00:27:50,204 berkata dia tidak mempunyai niat untuk melawan. 513 00:27:50,204 --> 00:27:51,238 [Seung-sik mengejek.] 514 00:27:51,438 --> 00:27:52,840 Apa…? 515 00:27:53,707 --> 00:27:55,442 Sejak bila semua orang bermula 516 00:27:56,410 --> 00:27:58,379 menghormati perasaan orang lain? 517 00:28:00,314 --> 00:28:01,982 [Seung-sik mendengus.][Ketawa janggal dari Hong-il.] 518 00:28:01,982 --> 00:28:02,883 (Seong-wook) Seung-sik. 519 00:28:05,553 --> 00:28:06,587 Anda fikir ini lucu? 520 00:28:07,755 --> 00:28:10,457 Beritahu bahawa anda telah dipijak oleh pelajar baru. 521 00:28:12,126 --> 00:28:12,960 (Seung-sik) Begitu? 522 00:28:14,261 --> 00:28:16,797 Tetapi tiada siapa yang mendengar bagaimana anda juga dimusnahkan oleh seseorang? 523 00:28:18,833 --> 00:28:19,700 (Ui-gyeom) Mumyeong High? 524 00:28:21,001 --> 00:28:23,904 (Yoon-gi) Ya. Hampir tidak ada yang mendengarnya, 525 00:28:24,438 --> 00:28:27,908 ia adalah sejenis sekolah perintis-benar-benar kacau. 526 00:28:28,576 --> 00:28:30,611 Jenayah juvana semakin teruk, 527 00:28:30,611 --> 00:28:32,913 pusat tahanan tidak dapat menanganinya. 528 00:28:33,180 --> 00:28:35,316 Mereka mengumpulkan semua anak jahat di satu tempat, 529 00:28:35,316 --> 00:28:36,584 jadi mereka hanya belajar untuk menjadi lebih teruk lagi. 530 00:28:36,584 --> 00:28:37,518 bukankah anda 531 00:28:37,718 --> 00:28:41,055 Jadi mereka berkata, "Kami memerlukan pemulihan, bukan lebih banyak bekas," 532 00:28:41,055 --> 00:28:42,556 dan Kementerian Kehakiman 533 00:28:42,556 --> 00:28:44,992 tubuhkan sekolah eksperimen yang pelik ini. 534 00:28:44,992 --> 00:28:46,894 [Muzik menjijikkan] Terdapat beberapa daripadanya di seluruh negara. 535 00:28:47,194 --> 00:28:50,331 Ia bukan juvie, tetapi ia juga bukan sekolah. 536 00:28:50,798 --> 00:28:52,766 Anyway, cikgu-cikgu kat sana 537 00:28:52,766 --> 00:28:55,069 sebenarnya telur bergaduh, 538 00:28:55,069 --> 00:28:58,639 [bunyi pergelutan] kedudukan kanak-kanak mengikut markah perjuangan. 539 00:29:00,741 --> 00:29:02,042 Anda tahu Kem Pendidikan Semula Samcheong, bukan? 540 00:29:02,276 --> 00:29:03,144 Ya. 541 00:29:03,144 --> 00:29:04,678 (Yoon-gi) Dulu mereka mengumpul samseng 542 00:29:04,678 --> 00:29:05,613 dan bekerja mereka seperti anjing. 543 00:29:05,613 --> 00:29:07,148 Fikirkan betul-betul seperti itu. 544 00:29:07,681 --> 00:29:09,950 Tetapi di Mumyeong High anda perlu bertarung setiap hari. 545 00:29:09,950 --> 00:29:11,118 Anda tiada pilihan selain berjuang. 546 00:29:13,387 --> 00:29:14,321 Jika anda tidak boleh, 547 00:29:14,321 --> 00:29:17,024 anda perlu merangkak dan hidup seperti orang yang kalah. 548 00:29:17,258 --> 00:29:19,393 Tetapi Senior Geol-jae berpindah ke sekolah biasa seperti kami 549 00:29:19,393 --> 00:29:20,828 bermakna bahawa- 550 00:29:21,095 --> 00:29:21,929 [pelajar mengerang] 551 00:29:22,163 --> 00:29:24,365 —dia adalah anjing terbaik di sana dan keluar. 552 00:29:25,666 --> 00:29:27,101 Sebaik sahaja anda menjadi raja bukit, mereka membenarkan anda berpindah 553 00:29:27,101 --> 00:29:27,935 ke sekolah menengah biasa. 554 00:29:27,935 --> 00:29:31,105 Itulah sebabnya mereka sentiasa mengalahkan satu sama lain berdarah-untuk mendapatkan pemindahan itu. 555 00:29:31,405 --> 00:29:32,239 Faham? 556 00:29:34,041 --> 00:29:35,009 [Yoon-gi mengeluh.] 557 00:29:37,411 --> 00:29:38,345 Wah, sial— 558 00:29:38,612 --> 00:29:39,513 Itu Senior Geol-jae! 559 00:29:39,880 --> 00:29:41,982 Lelaki, jika seseorang seperti itu berada di pihak kita, 560 00:29:41,982 --> 00:29:44,084 tiada apa yang perlu ditakuti di dunia ini. 561 00:29:45,119 --> 00:29:45,953 Hah? 562 00:29:46,654 --> 00:29:48,355 [Tiada dialog] 563 00:29:51,225 --> 00:29:52,293 [Seong-wook dan Seung-sik ketawa perlahan.] 564 00:29:52,293 --> 00:29:53,828 Apa yang berlaku di sini? 565 00:29:56,630 --> 00:29:57,998 [Muzik yang mengujakan.] 566 00:29:58,098 --> 00:29:58,933 (Seung-sik) Hei, dia berlari! 567 00:29:58,933 --> 00:30:00,067 (Seong-wook) Dapatkan punk itu! 568 00:30:01,035 --> 00:30:02,236 (Yoon-gi) Wah, ini gila! 569 00:30:02,403 --> 00:30:03,571 Ui-gyeom, jom tonton! 570 00:30:03,571 --> 00:30:04,538 Ayuh, cepat! 571 00:30:04,538 --> 00:30:06,373 Gerakkannya, mari tonton—cepat, cepat! 572 00:30:08,409 --> 00:30:10,311 [Delinkuen semput.] 573 00:30:16,951 --> 00:30:18,953 [Muzik bertambah kuat.] 574 00:30:21,522 --> 00:30:23,357 [Seung-sik bernafas keras][Suara panik.] 575 00:30:29,630 --> 00:30:30,498 (Samseng 4) Hei! 576 00:30:31,365 --> 00:30:32,733 [Seung-sik berdeham.] 577 00:30:33,834 --> 00:30:34,668 (Seung-sik) Hah? 578 00:30:38,672 --> 00:30:39,673 [Tertekan] Ah, sial… 579 00:30:42,576 --> 00:30:43,978 [Permainan muzik yang menarik.] 580 00:30:43,978 --> 00:30:44,912 Apa…? 581 00:30:45,613 --> 00:30:46,647 Adakah anda menunggu saya? 582 00:30:47,548 --> 00:30:48,382 (Samseng 4) Sheesh… 583 00:30:49,950 --> 00:30:51,252 Adakah kita benar-benar perlu melihat perkara ini? 584 00:30:52,186 --> 00:30:54,088 [Seung-sik mengejek.] 585 00:30:54,855 --> 00:30:56,157 (Seung-sik) Bergaya. 586 00:30:56,457 --> 00:30:58,058 Anda benar-benar legenda Mumyeong High. 587 00:30:58,792 --> 00:31:00,628 Saya tidak pernah tahu anda begitu terkenal. 588 00:31:02,129 --> 00:31:02,997 Jadi kemudian- 589 00:31:03,797 --> 00:31:05,366 bukankah anda sepatutnya mempunyai jodoh dengan saya? 590 00:31:07,668 --> 00:31:08,669 [Geol-jae mengeluh.] 591 00:31:09,436 --> 00:31:10,771 Saya hanya akan mengatakan ini sekali. 592 00:31:11,806 --> 00:31:13,407 Saya akan bertindak seperti saya tidak wujud di sekolah. 593 00:31:15,843 --> 00:31:17,178 Jadi mari kita tamatkan ini di sini. 594 00:31:18,179 --> 00:31:19,079 [Ketawa.] 595 00:31:19,814 --> 00:31:21,248 Lelaki, karisma apa. 596 00:31:22,416 --> 00:31:23,751 Tetapi sekarang sudah terlambat. 597 00:31:24,652 --> 00:31:26,453 Ini tentang kebanggaan saya. 598 00:31:28,589 --> 00:31:30,658 [Bunyi Seung-sik dan Geol-jae meneran.] 599 00:31:31,592 --> 00:31:33,093 [Seung-sik merengus][Muzik tegang.] 600 00:31:34,128 --> 00:31:34,962 [Mengerang] 601 00:31:39,533 --> 00:31:40,701 (Seung-sik) Ah, sial. 602 00:31:41,135 --> 00:31:42,203 [Seung-sik tercungap-cungap] 603 00:31:43,137 --> 00:31:45,306 [Mengeluh] Lebih dalam lagi dan saya sudah mati. 604 00:31:45,606 --> 00:31:47,174 [Ketawa] Jahat. 605 00:31:49,076 --> 00:31:50,711 (Seung-sik) Apa yang awak buat? Saya belum selesai. 606 00:31:50,811 --> 00:31:52,046 [Seong-uk mengerang dengan usaha] 607 00:31:52,179 --> 00:31:53,047 [Seong-uk merengus, meneran] 608 00:31:53,314 --> 00:31:54,648 [Seong-uk mengerang] 609 00:31:54,849 --> 00:31:56,183 [Seong-uk merengus] 610 00:31:56,383 --> 00:31:58,219 [Seong-uk mengerang] 611 00:32:02,756 --> 00:32:03,657 Jom berhenti. 612 00:32:07,528 --> 00:32:08,362 [Seung-sik merengus] 613 00:32:08,362 --> 00:32:09,964 [Seung-sik mengerang] 614 00:32:13,367 --> 00:32:14,535 [Seung-sik batuk] 615 00:32:18,539 --> 00:32:20,508 [Geol-jae bernafas dengan susah payah] 616 00:32:23,010 --> 00:32:24,011 Bergerak. 617 00:32:25,246 --> 00:32:26,347 Jika anda mahu hidup. 618 00:32:28,182 --> 00:32:29,550 [Muzik tegang] 619 00:32:37,525 --> 00:32:38,425 (Samseng 5) Hei, hei! 620 00:32:39,760 --> 00:32:40,928 Awak okay? [Seung-sik mengerang] 621 00:32:45,799 --> 00:32:46,901 (Yun-gi) Sunbae! 622 00:32:45,799 --> 00:32:46,901 Geol-jae sunbae! 623 00:32:47,668 --> 00:32:48,502 [Menegang] Hanya sebentar. 624 00:32:49,003 --> 00:32:50,070 [Yun-gi menghembus nafas kasar] 625 00:32:50,738 --> 00:32:52,973 Wah, anda benar-benar legenda, ya? 626 00:32:52,973 --> 00:32:53,841 [Ketawa] 627 00:32:53,841 --> 00:32:55,609 Dan lebih awal—maaf sekali lagi. 628 00:32:55,609 --> 00:32:56,510 saya minta maaf. 629 00:32:56,977 --> 00:32:58,312 [Yun-gi tercungap-cungap] 630 00:33:01,649 --> 00:33:02,650 (Geol-jae) Lelaki itu di belakang sana— 631 00:33:03,217 --> 00:33:04,351 nampak bahaya. 632 00:33:05,586 --> 00:33:06,520 Anda juga tahu itu, bukan? 633 00:33:07,054 --> 00:33:09,190 Tetapi jangan lihat dia jahat. 634 00:33:09,190 --> 00:33:10,457 Anda sendiri yang mengatakannya, sunbae— 635 00:33:10,558 --> 00:33:11,525 anda hanya tahu apabila anda mengalaminya. 636 00:33:11,525 --> 00:33:13,861 Kami sedang mengalaminya sekarang. [Ketawa] 637 00:33:15,763 --> 00:33:18,265 (Yun-gi) Namun, anda tidak boleh mendapat masalah, sunbae. 638 00:33:18,699 --> 00:33:20,167 Jika berita tersiar anda bergaduh tadi— 639 00:33:20,167 --> 00:33:21,669 anda akan menghadapi masalah, bukan? 640 00:33:21,669 --> 00:33:22,503 [Senyum hambar] 641 00:33:23,704 --> 00:33:25,105 Saya merakamnya, dengan cara itu. [Ketawa] 642 00:33:27,308 --> 00:33:29,777 Sunbae, jika saya perlukan bantuan sekali sahaja— 643 00:33:29,877 --> 00:33:32,012 dan awak tolong saya— 644 00:33:33,681 --> 00:33:35,049 Adakah anda mengancam saya? 645 00:33:35,483 --> 00:33:37,051 Tidak, tidak—rundingan, rundingan. 646 00:33:37,051 --> 00:33:37,885 [Yun-gi ketawa] 647 00:33:39,420 --> 00:33:41,989 Kemudian anda akan berhutang dengan saya, okay? 648 00:33:42,323 --> 00:33:43,357 Sekali sahaja, ya? 649 00:33:43,524 --> 00:33:45,159 [Ketawa] 650 00:33:49,263 --> 00:33:50,130 [Mengeluh] 651 00:33:51,599 --> 00:33:53,601 [Muzik yang tidak menyenangkan] 652 00:33:58,539 --> 00:34:01,609 (Guru) Empat-lebih-dua tolak 3t— 653 00:34:01,609 --> 00:34:02,443 kali- 654 00:34:02,943 --> 00:34:03,844 [Senyuman] Menarik. 655 00:34:04,445 --> 00:34:06,213 Siapa yang menentukan siapa "orang jahat" itu? 656 00:34:07,248 --> 00:34:08,949 Adakah saya jahat, atau baik? 657 00:34:09,617 --> 00:34:10,484 Dan awak? 658 00:34:11,185 --> 00:34:13,354 (Guru) Bezakan berkenaan dengan t. 659 00:34:13,821 --> 00:34:14,922 Jadi, itu memberi— 660 00:34:15,422 --> 00:34:17,124 3t kuasa dua tambah… 661 00:34:18,058 --> 00:34:18,993 [Terkejut] 662 00:34:19,193 --> 00:34:20,528 [Seok-tae bernafas dengan kuat] 663 00:34:21,829 --> 00:34:22,763 [Nafas Ui-gyeom yang goyah] 664 00:34:23,831 --> 00:34:25,399 Anda mengebom pertengahan penggal juga— 665 00:34:26,233 --> 00:34:27,835 (Seok-tae) Saya telefon sekolah cram—apa? 666 00:34:29,203 --> 00:34:30,704 Anda lewat setiap hari, 667 00:34:31,338 --> 00:34:32,907 dan kini anda melangkau sepenuhnya? 668 00:34:34,441 --> 00:34:35,442 Hei, Kim Ui-gyeom! 669 00:34:37,845 --> 00:34:38,946 Awak tengah buat apa? 670 00:34:42,449 --> 00:34:44,185 Saya tanya awak, punk. 671 00:34:44,718 --> 00:34:45,553 Hah? 672 00:34:49,190 --> 00:34:50,191 Tiada jawapan? 673 00:34:50,191 --> 00:34:51,392 (Da-bin) [Menjerit] Hentikan! 674 00:34:53,294 --> 00:34:54,728 [Da-bin bernafas susah] 675 00:35:00,601 --> 00:35:01,735 Kenapa pukul dia? 676 00:35:02,937 --> 00:35:04,405 Anda boleh bertanya dahulu, bukan? 677 00:35:04,738 --> 00:35:06,941 [Muzik berat] Tanya mengapa, tanya apa yang dia lakukan. 678 00:35:10,845 --> 00:35:11,745 Saya bertanya kepadanya. 679 00:35:12,012 --> 00:35:14,081 Tidak bolehkah kita bercakap tanpa memukul? 680 00:35:15,783 --> 00:35:16,717 Awak—jangan keluar. 681 00:35:17,418 --> 00:35:19,420 (Seok-tae) Bercakap tidak berkesan, lihat? 682 00:35:20,187 --> 00:35:22,256 Memaksa dia belajar seperti ini— 683 00:35:22,723 --> 00:35:23,991 jom berhenti sekarang. 684 00:35:23,991 --> 00:35:25,960 Kanak-kanak yang boleh belajar seorang diri adalah ponteng kelas? 685 00:35:29,396 --> 00:35:31,198 Gaya pengajaran anda— 686 00:35:31,832 --> 00:35:34,568 pernah fikir ia lebih mengacaukannya? 687 00:35:36,737 --> 00:35:37,638 apa? 688 00:35:38,973 --> 00:35:41,075 Kerana cara anda mengajar— 689 00:35:41,609 --> 00:35:43,911 (Da-bin) Dia semakin teruk, sekarang! 690 00:35:49,950 --> 00:35:51,185 [Sesak nafas] 691 00:35:51,552 --> 00:35:52,953 (Ui-gyeom) [Batuk] Berhenti… 692 00:35:53,354 --> 00:35:54,188 Hentikan. 693 00:35:54,955 --> 00:35:55,923 [Mengerang] 694 00:35:57,057 --> 00:35:57,892 (Gi-yun) Hei. 695 00:35:58,826 --> 00:36:00,594 Awak kata awak akan bawa, ya? 696 00:36:00,761 --> 00:36:01,929 Adakah saya menggoncang awak? 697 00:36:02,263 --> 00:36:03,164 (Pelajar 10) T-tidak… 698 00:36:03,864 --> 00:36:06,133 (Gi-yun) Awak kata awak akan pinjamkan saya wang. 699 00:36:06,133 --> 00:36:07,134 Adakah anda, atau tidak? 700 00:36:07,434 --> 00:36:08,269 (Pelajar 10) Ya, saya lakukan. 701 00:36:08,402 --> 00:36:10,104 (Gi-yoon) Adakah saya kelihatan seperti seorang punk yang tidak berduit, ya? 702 00:36:10,371 --> 00:36:11,472 Anda fikir saya tidak mempunyai wang? 703 00:36:12,173 --> 00:36:14,275 Awak kata awak bawa hari ini, ingat?! 704 00:36:14,275 --> 00:36:15,910 Jadi saya tidak membawa wang tunai hari ini. 705 00:36:16,443 --> 00:36:18,179 Tetapi sekarang anda memberitahu saya anda tidak memilikinya? 706 00:36:18,879 --> 00:36:20,481 Apa yang perlu saya lakukan hari ini, ya? 707 00:36:20,815 --> 00:36:22,516 (Pelajar 11) Maaf, Gi-yoon. Saya pasti akan membawanya esok. 708 00:36:22,516 --> 00:36:23,484 [Pelajar 11 tersentak] 709 00:36:24,952 --> 00:36:26,854 Bukan esok—hari ini. 710 00:36:26,854 --> 00:36:28,622 Apa yang harus saya lakukan hari ini, sial! 711 00:36:28,756 --> 00:36:29,890 [Para pembuli mengeluh kesal] 712 00:36:29,890 --> 00:36:31,826 (Buli 6) Mengapa dia tidak membayar? 713 00:36:31,959 --> 00:36:35,129 (Buli 7) Serius, kenapa panggil Lee Gi-yoon ke sini secara percuma? 714 00:36:35,129 --> 00:36:37,164 - (Buli 6) Betul sekali. - (Buli 8) Saya kata saya minta maaf. 715 00:36:37,164 --> 00:36:38,933 Kemudian anda pergi melakukan sesuatu mengenainya, boleh? 716 00:36:38,933 --> 00:36:40,100 Apa yang saya patut buat? 717 00:36:40,634 --> 00:36:42,903 [Bully 7 mengeluh] (Bully 8) Lee Gi-yoon, serius… 718 00:36:43,103 --> 00:36:45,439 (Buli 6) [ketawa] Hei, bukankah jenis gemuk ini comel? 719 00:36:46,106 --> 00:36:48,375 Bahu dia macam *ini*. – (Buli 8) Anda membuat saya terkedu. 720 00:36:48,943 --> 00:36:49,877 (Buli 7) Hei, teman lelakinya— 721 00:36:49,877 --> 00:36:50,911 Apa yang dia merepek? Psiko. 722 00:36:50,911 --> 00:36:52,546 (Gi-yoon) Ah, abang-abang gemuk ini, sial. 723 00:36:52,546 --> 00:36:53,781 Kulit mereka sangat lemah— 724 00:36:53,781 --> 00:36:55,316 Satu terkena di muka dan bibir mereka terbuka— 725 00:36:55,316 --> 00:36:56,550 Jadi saya tidak boleh memukul mereka, sial. 726 00:36:57,518 --> 00:36:58,352 [Gi-yoon mengeluh] 727 00:37:01,522 --> 00:37:02,523 Berdiri tegak. 728 00:37:04,091 --> 00:37:06,427 [Pelajar 11 mengerang] Berdiri tegak, kamu punk—LURUS! 729 00:37:06,427 --> 00:37:08,262 (Buli 8) Dia marah, dia marah! [Buli 7 teruja] 730 00:37:08,262 --> 00:37:09,797 Sangat memuaskan! [Rakaman bermula] 731 00:37:09,797 --> 00:37:10,898 Hei, rakamkannya dengan betul. 732 00:37:11,232 --> 00:37:12,132 Awak—pergi ke sini juga. 733 00:37:12,399 --> 00:37:14,235 [Pelajar 10 mengerang] (Gi-yoon) Ugh, sial. 734 00:37:14,235 --> 00:37:16,904 Saya semakin dihina di hadapan gadis-gadis, anda tahu? 735 00:37:16,904 --> 00:37:18,139 [Pembuli ketawa] 736 00:37:18,139 --> 00:37:19,306 (Buli 6) Ha, kelakar. 737 00:37:19,306 --> 00:37:20,174 (Buli 7) Hantar. 738 00:37:20,341 --> 00:37:21,809 - Berdiri tegak. - (Murid 10) O-okay. 739 00:37:21,809 --> 00:37:22,943 (Buli 8) Hei, hantar kepada saya juga. 740 00:37:23,010 --> 00:37:23,878 (Buli 7) Hei, sudah sampai! 741 00:37:24,145 --> 00:37:25,946 - (Buli 8) Tunjukkan saya. - Bukankah ia kelakar? 742 00:37:26,780 --> 00:37:27,615 (Gi-yoon) Hei! 743 00:37:28,082 --> 00:37:29,717 - Adakah saya memberitahu anda untuk membawanya? - (Buli 6) Dia comel. 744 00:37:29,717 --> 00:37:31,285 (Gi-yoon) *Awak* kata awak akan bawa! 745 00:37:31,285 --> 00:37:32,186 (Buli 6) Saya menghantarnya kepada semua orang. 746 00:37:32,186 --> 00:37:35,089 (Yoon-gi) Hei, bagaimana kalau kamu berhenti memilih anak-anak yang lemah? 747 00:37:36,757 --> 00:37:38,893 [Muzik yang menarik] 748 00:37:38,893 --> 00:37:41,128 Jika anda gagal hari ini, mari bermain dengan kami. 749 00:37:42,730 --> 00:37:43,664 (Pelajar 10) Mereka di sini, mereka di sini. 750 00:37:43,664 --> 00:37:45,733 - (Buli 7) Faham? - (Pembuli 8) Siapa yang brengsek itu? 751 00:37:45,733 --> 00:37:46,600 Siapa kamu semua? 752 00:37:47,568 --> 00:37:49,203 [Pembuli merungut] [Yoon-gi ketawa] 753 00:37:49,303 --> 00:37:51,205 (Yoon-gi) Kami akan memberi anda keseronokan *sebenar*. 754 00:37:53,741 --> 00:37:54,809 [Yoon-gi tergelak] 755 00:37:55,075 --> 00:37:55,910 Le-go? 756 00:37:58,045 --> 00:38:00,414 [Ui-gyum dan Yoon-gi merengus] 757 00:38:02,082 --> 00:38:03,150 [SFX yang teruk] 758 00:38:06,921 --> 00:38:08,789 [Pembuli menjerit panik] 759 00:38:08,889 --> 00:38:09,890 [Pembuli mengerang] 760 00:38:10,624 --> 00:38:12,493 (Gi-yoon) Wah, omong kosong—siapa* mereka ini? 761 00:38:12,493 --> 00:38:13,360 (Yoon-gi) Hei, mari berguling. 762 00:38:13,360 --> 00:38:14,595 (Murid 10) Y-ya! 763 00:38:14,962 --> 00:38:17,431 Apa kejadahnya kamu semua? [Ui-gyum tercungap-cungap] 764 00:38:17,965 --> 00:38:19,834 [Ui-gyum dan Yoon-gi berusaha] 765 00:38:20,000 --> 00:38:22,503 [Pembuli mengerang] 766 00:38:22,937 --> 00:38:25,005 [Terikan Gi-yoon] 767 00:38:25,506 --> 00:38:27,675 [Gi-yoon mengerang] 768 00:38:27,842 --> 00:38:28,976 Apa, cuba buat penggambaran? 769 00:38:29,043 --> 00:38:29,877 Anda *lebih baik* merakamnya. 770 00:38:29,877 --> 00:38:30,911 (Yoon-gi) Bangun. 771 00:38:30,978 --> 00:38:32,012 Siapa awak, hah?! 772 00:38:35,950 --> 00:38:37,451 [Laungan pertempuran Yoon-gi] 773 00:38:37,451 --> 00:38:39,987 [Pembuli mengerang] 774 00:38:40,120 --> 00:38:41,121 (Buli 8) Alamak! 775 00:38:42,089 --> 00:38:43,457 [Buli 8 mengerang] 776 00:38:46,360 --> 00:38:47,328 [Ui-gyum strain] 777 00:38:47,328 --> 00:38:48,496 [Yoon-gi berusaha sendiri] 778 00:38:49,363 --> 00:38:51,265 [Pembuli 8 mengerang] [Pelajar 10 dan 11 tercungap-cungap] 779 00:38:51,265 --> 00:38:52,566 [Menjerit] Hei! sial! 780 00:38:53,300 --> 00:38:54,768 [Ui-gyum bergelut] (Gi-yoon) Sial! 781 00:38:54,768 --> 00:38:56,804 [Ui-gyum dan Gi-yoon merengus] 782 00:39:01,275 --> 00:39:02,309 [Yoon-gi menjerit] 783 00:39:03,244 --> 00:39:05,246 (Yoon-gi) Ah, sial! [Gi-yoon mengerang] 784 00:39:06,580 --> 00:39:07,915 [Pembuli mengerang kesakitan] 785 00:39:08,182 --> 00:39:09,016 saya kelaparan. 786 00:39:09,583 --> 00:39:10,885 (Ui-gyum) Sama di sini. [Muzik berirama] 787 00:39:11,252 --> 00:39:12,186 [Pernafasan berat] 788 00:39:12,620 --> 00:39:15,222 [Ui-gyum dan Yoon-gi terengah-engah] 789 00:39:15,222 --> 00:39:16,957 Bangun, Lee Gi-yoon. 790 00:39:17,258 --> 00:39:18,893 [Gi-yoon mengerang] [Yoon-gi bersorak] 791 00:39:20,161 --> 00:39:21,495 [Gi-yoon tegang] (Yoon-gi) Ho! 792 00:39:21,495 --> 00:39:22,530 Ho! [Yoon-gi ketawa] 793 00:39:23,297 --> 00:39:24,932 [Yoon-gi menjerit] [Gi-yoon mengerang] 794 00:39:24,932 --> 00:39:25,933 [Yoon-gi ketawa] 795 00:39:26,834 --> 00:39:27,935 Yah! 796 00:39:27,935 --> 00:39:28,936 [Ui-gyum strain] 797 00:39:31,272 --> 00:39:32,206 [Pembuli 9 menjerit] 798 00:39:33,607 --> 00:39:34,708 [Ranap] 799 00:39:36,477 --> 00:39:38,045 [Ui-gyum strain] [Pembuli 10 menjerit] 800 00:39:39,246 --> 00:39:40,114 (Samseng 9) Hei! 801 00:39:40,481 --> 00:39:42,516 [Eui-gyeom merengus] 802 00:39:42,850 --> 00:39:43,684 [Samseng 9 menjerit] 803 00:39:43,684 --> 00:39:44,885 [Pelajar tersentak] 804 00:39:45,119 --> 00:39:46,086 [Samseng 9 mengerang] 805 00:39:46,086 --> 00:39:47,521 – (Yoon-gi) Ho! – (Samseng 8) Alamak! 806 00:39:47,521 --> 00:39:48,622 [Yoon-gi’s playful yell] 807 00:39:49,757 --> 00:39:51,258 [Yoon-gi meneran Thug 8 mengerang] 808 00:39:56,096 --> 00:39:57,464 [Pembuli mengerang] 809 00:40:00,367 --> 00:40:02,870 (Yoon-gi) Hebat—sekarang saya perlu mencuci semua ini, sial! 810 00:40:03,204 --> 00:40:04,071 (Eui-gyeom) Awak okay? 811 00:40:04,071 --> 00:40:05,072 [Pembuli mengerang] 812 00:40:05,840 --> 00:40:07,274 (Yoon-gi) Hei, siapa kita lagi? 813 00:40:08,075 --> 00:40:10,110 Kami adalah lelaki yang menghukum makhluk menjalar seperti kamu— 814 00:40:10,110 --> 00:40:12,179 *Wira Super Sekolah Tinggi*, punk! 815 00:40:12,413 --> 00:40:13,948 [Yoon-gi dan Eui-gyeom ketawa] 816 00:40:13,948 --> 00:40:15,950 [Muzik firasat] 817 00:40:16,484 --> 00:40:17,485 [Pintu slaid terbuka] 818 00:40:17,751 --> 00:40:18,586 Hey, pal. 819 00:40:18,586 --> 00:40:19,653 [Gi-yoon menjerit] 820 00:40:20,988 --> 00:40:22,523 (Gi-yoon) Kamu bajingan! 821 00:40:22,690 --> 00:40:24,225 [Gi-yoon tercungap-cungap marah] 822 00:40:24,425 --> 00:40:26,160 Saya akan membunuh setiap yang terakhir daripada anda! 823 00:40:26,460 --> 00:40:27,728 [Gi-yoon menjerit Yoon-gi tersentak] 824 00:40:30,431 --> 00:40:31,432 [Caj Gi-yoon] 825 00:40:34,468 --> 00:40:36,136 [Gi-yoon menjerit Eui-gyeom merengus] 826 00:40:38,439 --> 00:40:39,840 [Eui-gyeom bernafas keras Gi-yoon mengerang] 827 00:40:39,840 --> 00:40:40,674 (Eui-gyeom) Lagi? 828 00:40:40,674 --> 00:40:43,010 (Yoon-gi) Memberitahu anda-sesetengah orang dilahirkan sebagai pejuang. 829 00:40:43,377 --> 00:40:44,245 Hayun lagi. 830 00:40:45,479 --> 00:40:46,380 [Gi-yoon mengerang] 831 00:40:52,720 --> 00:40:53,954 Saya kata **pukul** saya! 832 00:40:57,458 --> 00:40:58,392 [Eui-gyeom merengus] 833 00:40:59,560 --> 00:41:01,595 [Gi-yoon mengerang] 834 00:41:03,964 --> 00:41:04,865 (Yoon-gi) Bagus. 835 00:41:06,800 --> 00:41:07,635 bagus! 836 00:41:07,835 --> 00:41:08,669 [Yoon-gi ketawa] 837 00:41:08,669 --> 00:41:10,504 [Gi-yoon merengek] 838 00:41:10,504 --> 00:41:11,505 (Yoon-gi) Sama seperti yang saya fikirkan. 839 00:41:11,672 --> 00:41:12,573 bangun. 840 00:41:13,107 --> 00:41:14,441 Berdiri dan pukul saya! 841 00:41:15,676 --> 00:41:17,778 (Eui-gyeom) Membuli kanak-kanak lemah terasa hebat, ya? 842 00:41:19,113 --> 00:41:21,382 Hari ini anda membalas setiap pukulan. 843 00:41:21,382 --> 00:41:22,883 [Gi-yoon tercungap-cungap] 844 00:41:23,217 --> 00:41:24,852 [Gi-yoon mengerang Rentak tegang] 845 00:41:27,188 --> 00:41:28,055 apa salahnya 846 00:41:29,590 --> 00:41:30,491 bangun. 847 00:41:30,758 --> 00:41:32,059 [Eui-gyeom menariknya Gi-yoon menjerit] 848 00:41:32,059 --> 00:41:33,160 [Gi-yoon mengerang] 849 00:41:36,430 --> 00:41:37,531 Ke mana anda merangkak? 850 00:41:38,933 --> 00:41:40,334 [Eui-gyeom menyelarnya Gi-yoon mengerang] 851 00:41:42,970 --> 00:41:45,339 Seronok mengutip anak yang lemah, kan? 852 00:41:45,573 --> 00:41:46,407 Hah? 853 00:41:48,542 --> 00:41:49,944 [Eui-gyeom memukul Gi-yoon menjerit] 854 00:41:54,782 --> 00:41:55,850 (Gi-yoon) [lemah] Lepaskan saya… 855 00:41:57,051 --> 00:41:57,885 (Eui-gyeom) Apa? 856 00:41:59,086 --> 00:41:59,920 Lepaskan saya… 857 00:42:00,120 --> 00:42:00,955 (Eui-gyeom) Baik. 858 00:42:01,055 --> 00:42:02,323 - Saya akan biarkan awak hidup. – (Gi-yoon) Tolong… 859 00:42:07,394 --> 00:42:08,896 [Eui-gyeom menariknya] 860 00:42:13,701 --> 00:42:15,369 [Eui-gyeom menumbuk berulang kali] 861 00:42:25,679 --> 00:42:26,647 [Sesak nafas] 862 00:42:29,984 --> 00:42:31,585 [Pernafasan berat] 863 00:42:32,086 --> 00:42:32,920 [Eui-gyeom geram] 864 00:42:32,987 --> 00:42:34,188 (Da-bin) Hentikan! 865 00:42:34,588 --> 00:42:36,090 [Eui-gyeom merendahkan penumbuk] 866 00:42:40,361 --> 00:42:41,262 [Eui-gyeom bernafas dengan kuat] 867 00:42:43,564 --> 00:42:44,999 [Muzik tidak selesa] 868 00:43:09,190 --> 00:43:10,925 [Muzik suram]